Seguramente has oído hablar a los adolescentes y muchas palabras no las entiendes, no sabes lo que significa cuando hablan de mi crush, por ejemplo. Tampoco sabes lo que es un hater, tener flow o que ser un motivado es malo. No sabes que es eso de shippear que hacen tus hijas cuando ven Operación Triunfo o eso del random que dicen continuamente tus hijos y que intuyes que no significa exactamente lo que te imaginas…
La generación Z o los adolescentes de hoy en día no se entiende cuando hablan. ¿Te has encontrado en esta situación? Yo sí. Intentaré darte algunas pistas. Pero primero, intenta pasar el test de conocimiento del lenguaje de la generación Z y después vuelve al post para saber lo que significa crush realmente.
El entorno y las referencias
Yo soy un nativo analógico, crecí en los años 80, generación EGB. Tengo dos hijas de la generación Z y realmente utilizan palabras distintas a las épocas anteriores. Su vocabulario, consultando con diferentes referencias que he encontrado por Internet varía muy rápido. No es lo mismo los nacidos con el cambio de siglo que los adolescentes actuales: entre ellos hay palabras que ya se han dejado de utilizar. También depende del lugar donde te encuentres.
Para escribir este post, me he mirado un par de referentes interesantes. Por una parte un artículo muy completo sobre el argot y la jerga de los nacidos después del año 2000:
Gavilanes Franco, E.; Cianca Aguilar, E. (2018): Voces y expresiones del argot juvenil madrileño actual. Círculo de Lingüística aplicada a la Comunicación 74, 147-168. http://webs.ucm.es/info/circulo/no74/cianca.pdf, http://dx.doi.org/10.5209/CLAC.60518
Y por otra parte el libro de Mar Abad, periodista y cofundadora de la revista Yorokobu que trata del vocabulario de los adolescentes:
Abad, Mar (2017), De estraperlo a postureo: cada generación tiene sus palabras, Barcelona, Vox.
De estos referentes tan extensos y de algún otro de Internet he seleccionado las palabras que mis hijas (2005 y 2007) realmente conocen y utilizan.
Pero, ¿qué significa CRUSH?: vocabulario de los adolescentes
A continuación sabrás lo que significa CRUSH. En este listado encontrarás un montón de palabras de su vocabulario. Entre ellas, CRUSH 😉
| Acoplarse | Unirse a un grupo sin que te inviten. Mi hermana se ha acoplado esta noche, lo siento. | Mazo | Mucho. Hay un mazo de gente. |
| Bae | Before anyone else, aquella persona especial por la que lo darías todo. Es mi bae, le seguiré al fin del mundo. | Meme | Ideas que se viralizan a través de las redes sociales, normalmente imágenes retocadas como bromas. |
| Bajón | Estar triste y decaído. Esta tarde estoy de bajón. | Mood | Estado de ánimo. Mi mood no es el mejor hoy. |
| Blessed | Sensación de satisfacción espiritual que te emociona particularmente y por el que te sientes bendecido. ¡Estoy 100% bleseed! | Motivado | Que pone demasiado esfuerzo en hacer algo o que está muy enganchado a algo. Irónico incluso insulto. Ser un motivado de la vida. |
| Bocachancla | Insulto. Persona que habla más de la cuenta, bocazas.¡Cállate de una vez, bocachancla! | Obviamente | La palabra “culta” para decir “evidentemente” ahora se usa en lenguaje normal. |
| Cani | Macarra, barriobajero, hortera (masculino). | Outfit | Conjunto de vestir, combinación de ropa. Esta sudadera no encaja con mi outfit. |
| Choni | Como cani, pero en femenino. | Popu | Popular. Normalmente en el instituto. Ella es la popu de la clase. |
| Cringe | Dar grima o no gustarte nada. Este tío me da cringe. | Postu | Postureo. Actitud artificiosa e que se adopta para quedar bien en las redes sociales. Estoy haciendo postus para mis stories de Insta. |
| Crush * | Enamoramientos repentino, amor platónico, flechazo. Tengo un crush con mi mejor amigo, él es mi crush * y ahora ya sabes lo que significa crush 😉 | Random | Aleatorio, pero se utiliza como sinónimo de ‘cualquiera’Busco frases random para Instagram |
| Empanado | Torpe, atontado. Es un empanado y no se entera. | Rata | Insulto. Asco de persona. Ese es un niño rata. |
| En plan | Muletilla que significa “del tipo de” o “esto es” o “ o sea”. En plan nos vamos en el insti. | REAL | Se usa para enfatizar y confirmar. Me muero de sueño, REAL. |
| Erreté | RT. Retuit. Estar de acuerdo con algo o alguien. Adhesión. – ¿Quién viene al cine? – Erreté – RT | Sapo | Que no se puede confiar en él para guardar secretos, soplón. No le cuentes nada a ese, que es un sapo y le dirá a todo el mundo. |
| Fan | Gustarte algo o alguien, más allá de la música. Soy muy fan de lo que publica Selena Gómez en Insta. | Ser el puto amo | Ser el que controla una situación, el que sabe. Rosalía es la puta ama. |
| Flipado | Persona engreída y creída. Justin Bieber es un flipado y engreído. | Shippear | Emparejar a dos personas por motivaciones estrictamente subjetivas. |
| Flow | Personas que tienen estilo con su manera de ser, vestir o hablar. También tener SWAG. Ese chico tiene flow. | Sieteveinticuatro | Todo el rato. 7 dias a la semana 24 horas. Es un tío pesado sieteveinticuatro. |
| Goals | El mayor mérito que has conseguido o quieres conseguir. ¡Este maquillaje es goals! | Stalkear | Cotillear, normalmente en las redes sociales. Pon el perfil en privado para no ser stalkeado. |
| Hacer la cobra | Apartar la cabeza cuando otra intenta darle un beso en la boca. | Sudar | Pasar, mostrar desinterés o desprecio por alguien o algo. – Vamos a ver si vemos a Aitana– Suda |
| Hater | Persona que odia a los demás, normalmente en redes sociales. Instagram está lleno de haters. | Swag | Personas que tienen estilo con su manera de ser, vestir o hablar. No he sido capaz de encontrar diferencias con FLOW. |
| Hype | Expectación por algo. Hay mucho hype con el nuevo àlbum de Billie Eilish.. | Tableta | Tener abdominales firmes como una tableta de chocolate. |
| Loco | El “tío” de antes, para interpelar a alguien. ¿Qué pasa, loco? | Truño | Mierda en sentido figurado referido a personas o cosas. Mi móvil es un truño. |
| LOL | Laughing Out Loud. Reírse a carcajadas de algo. Viene de las redes sociales. | XD | En las redes sociales es como LOL. Es un emoticono de alguien riendo. Miralo de lado… |
| Malote | El que va de “duro” por la vida, que presume de malo. Lleva tatuajes, quiere parecer un malote. | Zasca | Acortamiento de “¡zas, en toda la boca!” de siempre. ¡Qué zasca le ha dado con esa respuesta! |
BONUS EXTRA: Ahora que sabes lo que es crush, ¿Sabes qué significa TROLEAR a tu CRUSH? Pues significa burlarse o tomar el pelo a tu crush. Es un poco arriesgado si quieren que el crush llegue a ser algo más… 🙂 Tollear (o trolear) vendría del término TROLL, que en la jerga de Internet es una persona provoca o boicotea una conversación.
Jerga de los años 80
Ya hemos resuelto lo que significa crush… Qué raro es el vocabulario de los adolescentes ¿no? Pero ¿recuerdas cómo se hablaba en los años 80 o 90? ¿Te suenan todas estas expresiones? Igual aún usas alguna… Ya te digo que si hablas así delante de un adolescente o incluso de un millennial no te va a entender de nada y dirá: ¡Qué raros son estos viejos de los años 80! 🙂
| ¿De qué vas, Bitter Kas? | Chachi piruli | Flipar en colores | Me las piro vampiro |
| ¿Digamelón? | Dabuten | Guay del Paraguay | Mola cantidubi |
| ¿Qué pasa, tronco? | Dar un voltio | Hasta luego cocodrilo | Mola mazo |
| A la cola, Pepsicola | Efectiviwonder | Hasta luego Lucas | Mover el esqueleto |
| A mi plín, duermo en Pikolín | Eres un fitipaldi | La basca | Nanai de la China |
| Alucina vecina | Eres un mequetrefe | La cagaste Burt Lancaster | Nasti de plasti |
| Alucinas pepinillos | Está de rechupete | Leña al mono que es de goma | Okey Makey |
| Cantidubi dubi dubi, cantidubi dubi da | Fetén | Lo llevas clarinete | Tranqui, tronco |
Espero que con este post, ahora ya sabes qué es crush y las otras 44 palabras del vocabulario de los adolescentes, puedas pasar el test y puedas entender mucho mejor lo que se dice hoy en día. También puedes hacer mi test de tribus urbanas, para complementar… Y si no, siempre puedes decirle a tu crush aquello de “A mi plín, duermo en Pikolín“.